Numérique

Vidéos pédagogiques multilingues : tourner une fois, sous-titrer pour tous


Faut-il réenregistrer ses cours en anglais pour accueillir les étudiants internationaux ? Pour Tristan Eilenburg, Head of Growth chez alugha, à Mannheim, c’est souvent le mauvais réflexe. Selon lui, une vidéo pédagogique se tourne une fois, en français. Les autres langues s’ajoutent ensuite, et elles commencent par une obligation que beaucoup d’établissements remplissent encore mal : le sous-titrage.

Vidéos pédagogiques multilingues : tourner une fois, sous-titrer pour tous
Vidéos pédagogiques multilingues : tourner une fois, sous-titrer pour tous

Tristan Eilenburg est Head of Growth chez alugha, à Mannheim (Allemagne - © D.R.
Tristan Eilenburg est Head of Growth chez alugha, à Mannheim (Allemagne - © D.R.

Vingt-deux heures, une chambre de résidence universitaire. Une étudiante arrivée de Valence pour son semestre Erasmus relance pour la troisième fois la captation du cours magistral de thermodynamique.

L’enseignant parle vite, le micro capte aussi la ventilation de l’amphi, et les sous-titres automatiques ont transformé « enthalpie » en un mot qui n’existe dans aucune langue. Elle finira par chercher le chapitre dans un manuel espagnol.

Rien d’exceptionnel dans cette scène. Le cours était bon, et le français ne gênait pas vraiment l’étudiante. Ce qui lui manquait, c’était une transcription fiable.

Réenregistrer en anglais, une fausse bonne idée

Face à l’internationalisation, la tentation est forte de demander aux enseignants une seconde version de leurs vidéos, en anglais. C’est rarement le bon calcul. Le temps manque déjà pour la première version. Un cours réenregistré dans une langue que l’on maîtrise moins bien perd en précision ce qu’il gagne en audience. Et le Code de l’éducation fait du français la langue de l’enseignement, des examens et des thèses, avec des exceptions encadrées (article L121-3).

Les publics, eux, sont bien là. En 2023-2024, 430 466 étudiants étrangers étaient inscrits dans le supérieur français, soit 14 % des étudiants, dont près de 264 000 à l’université, selon les Chiffres clés 2025 de Campus France.

Il leur faut un texte à côté de la voix

Au doctorat, plus d’un inscrit sur trois vient de l’étranger. La France a aussi accueilli 33 895 étudiants et personnels en mobilité Erasmus + en 2023, ce qui en fait la quatrième destination du programme. La tendance devrait se poursuivre : le Conseil de l’Union européenne vise au moins 23 % de diplômés du supérieur ayant vécu une mobilité d’ici à 2030, contre l’objectif de 20 % fixé dans le cadre du processus de Bologne en 2009.

Devant une vidéo de cours, ce qui manque le plus souvent à ces étudiants, c’est la possibilité de relire une phrase mal comprise, de retrouver un terme ou de revenir trente secondes en arrière. Il leur faut un texte à côté de la voix.

L’accessibilité d’abord, les langues ensuite

Ce texte, la plupart des établissements le doivent déjà à une autre partie de leur public. L’article 47 de la loi du 11 février 2005 soumet les personnes morales de droit public à l’obligation d’accessibilité numérique, intranets et applications compris. Le RGAA 4.1.2 en précise les exigences pour les vidéos :

  • des sous-titres synchronisés (critère 4.3),
  • une transcription textuelle ou une audiodescription selon les cas (critères 4.1 et 4.5).

Seules y échappent les vidéos préenregistrées publiées avant le 23 septembre 2020 et les diffusions en direct, comme le rappelle le champ d’application publié sur le site officiel du RGAA.

Les capsules tournées dans l’urgence du premier confinement sont donc hors champ. Tout ce qui a été mis en ligne depuis l’automne 2020 ne l’est pas.

C’est là que se trouve le levier. Une transcription française propre sert aux étudiants sourds ou malentendants, mais aussi à celui qui révise dans le RER sans écouteurs, et elle fournit la matière première des sous-titres traduits. On fait le travail une fois, trois publics en profitent.

Les sous-titres destinés aux personnes sourdes et malentendantes vont d’ailleurs plus loin que la simple traduction des dialogues, puisqu’ils signalent aussi les sons et les changements de locuteur, comme l’explique ce guide consacré aux sous-titres pour sourds et malentendants. L’ordre compte : traduire une transcription fautive, c’est multiplier ses erreurs par le nombre de langues.

Ce que l’on peut demander à un enseignant, et rien de plus

Tout tient à une répartition claire du travail. L’enseignant ne devrait ni sous-titrer, ni traduire, ni gérer des fichiers. Ce qu’il est le seul à pouvoir fournir tient sur une page : les termes techniques, les noms propres, les sigles et les formules qui reviennent dans son cours. Avec ce glossaire, le service d’appui à la pédagogie ou le service audiovisuel produit la transcription, la corrige, puis lance les traductions.

Dans notre travail de production, les mêmes erreurs reviennent sans cesse. La reconnaissance vocale bute sur les noms d’auteurs, les sigles maison, les nombres, et sur tout ce qui s’écrit au tableau sans être prononcé. « On voit bien que ce terme s’annule » ne veut rien dire à l’écrit si l’équation n’apparaît nulle part. Ces passages, et eux seuls, méritent le regard de l’enseignant.

Pour les traductions, un doctorant ou un collègue de langue maternelle contrôle les termes du glossaire, pas chaque phrase. C’est moins lourd qu’une traduction complète, et bien plus fiable qu’un sous-titrage automatique publié sans relecture.

Doubler la voix seulement quand l’image l’exige

Le doublage par IA progresse vite. Lors d’un webinaire de Campus Matin consacré à la vidéo pédagogique, en mai, la directrice du PILab de l’Edhec soulignait déjà que l’IA accélère le sous-titrage et la traduction. Faut-il pour autant doubler les cours magistraux ? À mon avis, non. Des sous-titres traduits suffisent pour un cours : ils gardent la voix de l’enseignant, et l’étudiant continue d’entendre le français qu’il est souvent venu apprendre.

Le doublage se justifie quand les yeux sont occupés. Prenons un doctorant qui arrive de Hanoï dans un laboratoire de chimie, en octobre. La vidéo de prévention lui montre où se trouvent la douche de sécurité et la vanne de coupure du gaz. S’il lit des sous-titres pendant qu’on lui montre le geste, il manquera l’un des deux. Même logique pour les tutoriels d’instruments, de logiciels ou de plateformes de calcul.

Le doublage se justifie quand les yeux sont occupés

Reste la tentation de cloner la voix de l’enseignant. Une voix permet d’identifier une personne, son enregistrement relève donc du RGPD. Avant tout clonage, il faut l’accord explicite de l’enseignant, de préférence par écrit, avec les vidéos, les langues et la durée d’usage concernées.

Depuis le 2 août 2026, l’article 50 du règlement européen sur l’intelligence artificielle impose en outre de signaler les hypertrucages, ces contenus qui imitent des personnes réelles au point de passer pour authentiques. Un enseignant qui semble parler couramment le mandarin avec sa propre voix s’en approche nettement. Une voix de synthèse neutre, annoncée comme telle, évite la question.

Les personnels sont concernés aussi

La même chaîne vaut pour la formation des personnels. Les établissements accueillent des chercheurs invités, des postdoctorants, des collègues en mobilité Erasmus +, que le programme compte d’ailleurs avec les étudiants dans ses statistiques.

Le tutoriel de l’ENT, la procédure d’ordre de mission ou les consignes d’évacuation n’ont pas besoin d’un tournage par langue. Une captation en français, une transcription relue et des sous-titres dans les deux ou trois langues réellement parlées dans les équipes suffisent.

Par où commencer

Surtout pas par le catalogue entier. On commence par les vidéos qui resservent chaque année : capsules de licence, consignes de sécurité, MOOC. Ces derniers connaissent d’ailleurs un « retour en grâce », selon l’enquête UbiCast présentée lors du même webinaire.

Les formats courts facilitent aussi le travail. L’Université de Caen Normandie, présente au même webinaire, a lancé des formats de cinq à huit minutes, bien plus simples à sous-titrer et à corriger qu’une captation de deux heures. Quand une formulation change, on modifie le script de référence, et les sous-titres de chaque langue suivent sans retourner la vidéo.

L’étudiante de Valence n’avait pas besoin d’un cours en espagnol, seulement d’une transcription relue où « enthalpie » s’écrit correctement, et de sous-titres tirés de ce texte. Le doctorant de Hanoï devait entendre les consignes dans une langue qu’il comprend pendant qu’il regardait la vanne de gaz. Ni l’un ni l’autre ne demande de gros moyens, à condition de traiter la transcription comme un support de cours, relu avec le même soin que les diapositives.